SO I fired up IE9 after Chrome decided that implementing the <blink> tag was beneath it, and lo and behold not only does IE9 also hate classic web standards, but it fails to properly render the neat parts of jwz.org/blog’s comment list threading.
Not that anyone reading jwz’s blog is using IE9 if they can help it.